The 38-year-old former Newsround presenter said the couple separated earlier this year in a post on Instagram